Schlafender Hase (“la liebre durmiente” en alemán) GmbH no está solo cambiando el modo en que la
industria farmacéutica realiza el proofreading (la corrección de textos). Está cambiando la propia palabra proofreading.
“¿Ya le ha hecho bunnying al texto que envié? Este es el modo en que uno
de nuestros principales clientes de EE.UU. pregunta si se ha hecho el proceso
de proofreading”, manifestó Willie Schnaubelt, Director Administrativo de
Schlafender Hase. “TVT 5.5, la versión más nueva de nuestra herramienta de
verificación de texto, hará que el ‘bunnying’ sea aún más sencillo”.
Schlafender Hase ha lanzado una versión actualizada de su
exclusivo software de proofreading por computadora, protegido por patente, Text
Verification Tool (TVT). Dirigida a
mejorar aún más la amigabilidad para con el usuario, la TVT 5.5 cuenta con las
mejoradas características previas, a las que agrega otras nuevas. La nueva versión
también contempló el ritmo de los cambios en el ambiente regulatorio,
especialmente en la EMA; la versión más nueva de TVT soporta la versión más
nueva de los archivos PIM, DES 2.8.
El mejorado soporte de lista de exclusión resultará
particularmente valioso para todos quienes usen plantillas, especialmente
plantillas de QRD (Documento de revisión de calidad) para crear sus manuscritos
originales. Disponible desde hace más de dos años como el primer sistema comparador
de texto basado en cliente-servidor, el TVT 5.5 también ofrece una mejorada
funcionalidad basada en el servidor.
Introducido en 2003, TVT es actualmente considerado como el
estándar de la industria. Al día de hoy lo utilizan prácticamente todas las compañías
farmacéuticas líderes en el ámbito mundial. Con mayor efectividad en los
ambientes altamente regulados, como la industria farmacéutica, el TVT puede ser
usado en cualquier situación de proofreading donde el documento impreso deba
ser idéntico al manuscrito aprobado originalmente. Independientemente del
tamaño del archivo, TVT soporta prácticamente todos los tipos de archivos en
los principales idiomas y es capaz de comparar múltiples archivos en diferentes
tipos de archivo e idiomas simultáneamente. Schlafender Hase tiene su sede
central en Frankfurt, Alemania.
